1
00:00:11,971 --> 00:00:13,890
Shadow, ti libereremo
2
00:00:14,057 --> 00:00:15,392
più tardi questo pomeriggio.
3
00:00:15,558 --> 00:00:17,018
Tua moglie...
4
00:00:19,104 --> 00:00:20,984
è morta presto
ore di questa mattina.
5
00:00:21,147 --> 00:00:23,942
È stato un... un incidente automobilistico.
6
00:00:26,027 --> 00:00:29,864
Hai perso qualcosa di vitale
lì dentro, non solo il tempo.
7
00:00:32,242 --> 00:00:34,577
Se potessi, come potrei chiamarti?
8
00:00:36,955 --> 00:00:40,041
Potrei essere il signor Wednesday
con una stretta di mano.
9
00:00:40,208 --> 00:00:42,210
Quanto ti ha detto il nostro uomo?
10
00:00:44,796 --> 00:00:46,464
Sei il mio uomo adesso.
11
00:00:46,631 --> 00:00:49,718
Sai chi è?
Chi è veramente?
12
00:04:42,116 --> 00:04:43,701
Oh, è morta da tempo.
13
00:04:49,457 --> 00:04:51,751
Non lo avrebbe dato
su per Hannes lassù,
14
00:04:51,918 --> 00:04:54,587
così l'ha buttata giù dalla barca.
15
00:04:55,630 --> 00:04:57,173
Sapevi che tua mamma non sapeva nuotare?
16
00:04:58,216 --> 00:05:00,468
Dovete lavorare tutti su questo.
17
00:05:00,635 --> 00:05:04,347
Prendi lezioni di nuoto.
È così che otteniamo gli stereotipi.
18
00:05:06,057 --> 00:05:07,892
Anansi.
19
00:05:08,935 --> 00:05:10,186
Vuoi aiuto?
20
00:05:10,353 --> 00:05:12,438
Bene.
21
00:05:12,605 --> 00:05:15,316
Lascia che ti racconti una storia.
22
00:05:15,483 --> 00:05:17,652
"C'era una volta,"
23
00:05:17,819 --> 00:05:21,072
"un uomo è stato scopato."
24
00:05:21,239 --> 00:05:24,200
Ora, che ne dici di una storia?
25
00:05:24,367 --> 00:05:28,663
Perché questa è la storia
dei neri in America.
26
00:05:30,623 --> 00:05:31,958
Merda.
27
00:05:32,125 --> 00:05:34,168
Non vi conoscete ancora tutti neri.
28
00:05:34,335 --> 00:05:37,005
Pensi di essere solo gente.
29
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
Lascia che sia io il primo a dirtelo
30
00:05:38,965 --> 00:05:42,051
che sei tutto nero.
31
00:05:42,218 --> 00:05:44,971
Nel momento in cui questi olandesi
i figli di puttana mettono piede qui
32
00:05:45,138 --> 00:05:46,848
e decisero che erano bianchi
33
00:05:47,015 --> 00:05:48,850
e diventerai nero
34
00:05:49,017 --> 00:05:51,436
ed è questo il bel nome con cui ti chiamano...
35
00:05:52,478 --> 00:05:54,272
Lasciami dipingere un quadro
36
00:05:54,439 --> 00:05:57,567
di ciò che ti aspetta sulla riva.
37
00:05:57,734 --> 00:06:00,653
Arrivi in America,
38
00:06:00,820 --> 00:06:03,948
terra di opportunità, latte e miele,
39
00:06:04,115 --> 00:06:05,700
e indovina cosa.
40
00:06:05,867 --> 00:06:08,619
Diventerete tutti schiavi.
41
00:06:08,786 --> 00:06:10,872
Scisso, svenduto
42
00:06:11,039 --> 00:06:13,207
e ha lavorato fino alla morte.
43
00:06:13,374 --> 00:06:15,626
I fortunati hanno la domenica libera
44
00:06:15,793 --> 00:06:17,462
dormire, scopare e creare altri schiavi
45
00:06:17,628 --> 00:06:19,005
e tutto per cosa?
46
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
Per il cotone?
47
00:06:20,757 --> 00:06:22,341
Indaco?
48
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
Per una maledetta maglietta viola?
49
00:06:27,055 --> 00:06:28,806
L'unica buona notizia è
50
00:06:28,973 --> 00:06:33,227
il tabacco dei tuoi nipoti
coltiveremo gratuitamente lo è
51
00:06:33,394 --> 00:06:36,814
me ne fregherà un cazzo
questi figli di puttana bianchi sono il cancro.
52
00:06:38,566 --> 00:06:41,069
E non ho nemmeno ancora iniziato.
53
00:06:42,111 --> 00:06:44,072
Cento anni dopo,
54
00:06:44,238 --> 00:06:46,115
sei fottuto.
55
00:06:46,282 --> 00:06:49,535
Cento anni dopo...
56
00:06:49,702 --> 00:06:51,412
fottuto.
57
00:06:51,579 --> 00:06:53,664
Cento anni dopo che sarai libero,
58
00:06:53,831 --> 00:06:56,375
continui a perdere il lavoro
59
00:06:56,542 --> 00:06:58,294
e colpito dalla polizia.
60
00:06:58,461 --> 00:07:00,046
Vedi cosa sto dicendo?
61
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
Questo ragazzo capisce.
62
00:07:06,719 --> 00:07:08,554
Mi piace.
63
00:07:09,764 --> 00:07:11,432
Si sta arrabbiando.
64
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
Arrabbiarsi è bello.
65
00:07:17,855 --> 00:07:23,069
Arrabbiato... fa... merda... fatta.
66
00:07:25,613 --> 00:07:28,282
Hai versato lacrime per Compe Anansi
67
00:07:28,449 --> 00:07:31,202
ed eccolo qui, a dirvi...
68
00:07:32,787 --> 00:07:36,040
stai fissando il barile
69
00:07:36,207 --> 00:07:39,919
di 300 anni di sottomissione,
70
00:07:40,086 --> 00:07:43,631
stronzate razziste e malattie cardiache.
71
00:07:43,798 --> 00:07:46,843
Te lo sta dicendo
72
00:07:47,009 --> 00:07:49,345
non c'è un dannato motivo
73
00:07:49,512 --> 00:07:52,348
non dovresti andare lassù adesso
74
00:07:52,515 --> 00:07:55,476
e tagliamo le gole
75
00:07:55,643 --> 00:07:59,689
di ogni ultimo di
questi figli di puttana olandesi
76
00:07:59,856 --> 00:08:03,526
e dare fuoco a questa nave!
77
00:08:17,498 --> 00:08:20,168
Sei già morto, stronzo.
78
00:08:20,334 --> 00:08:22,503
Almeno muori in sacrificio
79
00:08:22,670 --> 00:08:24,630
per qualcosa di utile.
80
00:08:27,091 --> 00:08:31,387
Lascia che quel figlio di puttana bruci!
81
00:08:33,389 --> 00:08:37,351
Lascia che tutto... bruci!
82
00:10:18,494 --> 00:10:20,663
Ti hanno sparato?
83
00:10:20,830 --> 00:10:22,206
NO.
84
00:10:29,797 --> 00:10:32,300
Se lo fossi, dovrei chiamare la polizia.
85
00:10:32,466 --> 00:10:33,884
No.
86
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
No. Niente poliziotti.
87
00:10:46,439 --> 00:10:48,357
Che cazzo fai?
88
00:10:49,692 --> 00:10:51,319
Perché, dipende da chi chiedi.
89
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Chiedi alla madre della ragazza,
90
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
dirà che ho fatto una serie
di cose indicibili.
91
00:10:55,531 --> 00:10:58,200
Chiedi a quello che respira con la bocca
chiama il suo ragazzo,
92
00:10:58,367 --> 00:10:59,744
resterà senza parole.
93
00:10:59,910 --> 00:11:01,287
Ma chiedi alla ragazza stessa,
94
00:11:01,454 --> 00:11:03,331
Immagino che lo dirà
Ho aperto alcune porte.
95
00:11:03,497 --> 00:11:05,499
Dai, chiediglielo tu stesso.
96
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
BENE?
97
00:11:12,715 --> 00:11:15,301
Ti sto chiedendo cosa sai
di un linciaggio massacrato?
98
00:11:16,385 --> 00:11:18,971
Non so di che cazzo parli.
99
00:11:19,138 --> 00:11:21,599
Stavo semplicemente passando il tempo
come indicava l'istinto,
100
00:11:21,766 --> 00:11:23,327
mentre rendevi l'ultimo saluto
101
00:11:23,351 --> 00:11:24,727
ai tuoi cari defunti.
102
00:11:24,894 --> 00:11:26,354
Com'è stato il funerale?
103
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
E' finita.
104
00:11:29,732 --> 00:11:32,401
- Ne vuoi parlare?
- Tu semplicemente... semplicemente...
105
00:11:32,568 --> 00:11:33,903
Cavolo, cazzo.
106
00:11:34,070 --> 00:11:35,279
EHI. EHI.
107
00:11:35,446 --> 00:11:36,864
Ehi, tu... hai fame?
108
00:11:37,031 --> 00:11:38,324
Voglio dire, non hanno cibo qui,
109
00:11:38,491 --> 00:11:40,868
ma puoi ordinare una pizza
e mettilo nella stanza.
110
00:11:41,035 --> 00:11:44,205
Guarda, non ho fame, cazzo! OK?
111
00:11:44,372 --> 00:11:46,457
Sono stato appena derubato
un punk fumante di pelle di rospo
112
00:11:46,624 --> 00:11:47,917
in una fottuta limousine virtuale.
113
00:11:48,084 --> 00:11:49,084
OH.
114
00:11:49,210 --> 00:11:50,687
Ha detto per dirti che ha riprogrammato la realtà.
115
00:11:50,711 --> 00:11:53,839
Mmm, mm, mm.
Che piccolo stronzo!
116
00:11:54,882 --> 00:11:57,301
- Oh, lo conosci?
- Oh, so chi è.
117
00:11:58,344 --> 00:12:01,680
Non ne hanno la minima idea.
Non ne hanno la minima idea!
118
00:12:01,847 --> 00:12:03,140
Non ne ho la minima idea. OK?
119
00:12:03,307 --> 00:12:05,559
Non me ne frega un cazzo
se non ne hanno la minima idea.
120
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
Ne voglio uno.
Dammi un cazzo di indizio.
121
00:12:07,853 --> 00:12:09,939
Gli indizi non erano nell'accordo.
122
00:12:10,106 --> 00:12:12,084
Oh, nemmeno il mio culo
appeso a un dannato albero.
123
00:12:12,108 --> 00:12:13,401
Sono stato linciato.
124
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Strano frutto del cazzo.
125
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Colto... frutto coraggioso.
Eccoti qui.
126
00:12:17,405 --> 00:12:19,407
Esito insolito per un linciaggio.
127
00:12:19,573 --> 00:12:22,410
Attribuire tutto al rischio professionale.
128
00:12:22,576 --> 00:12:24,578
E il rischio professionale riceve una indennità di rischio.
129
00:12:24,745 --> 00:12:26,622
Raddoppia il tuo stipendio. Questo lo fa?
130
00:12:30,418 --> 00:12:32,002
- Farà qualcosa.
- Bene.
131
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
Modificato compatto.
132
00:12:33,796 --> 00:12:35,756
Per quanto tempo rimarrai in questa città?
133
00:12:36,799 --> 00:12:38,092
Non lo so. Forse un altro giorno.
134
00:12:38,259 --> 00:12:41,053
Bene.
Tu hai finito qui, noi abbiamo finito qui.
135
00:12:41,220 --> 00:12:45,141
Buona notte. Il tuo primo letto
come uomo libero. Divertirsi.
136
00:12:52,064 --> 00:12:53,357
Ombra?
137
00:12:58,904 --> 00:13:01,615
Riguardo quella piccola merda nella grande limousine.
138
00:13:01,782 --> 00:13:05,202
Aggredirti è un insulto per me.
139
00:13:05,369 --> 00:13:07,288
Non pensare perché non ho perso la pazienza
140
00:13:07,455 --> 00:13:11,375
Non sono arrabbiato o mi manca un piano.
141
00:14:44,385 --> 00:14:46,387
Non volevo svegliarti.
142
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
Laura.
143
00:14:52,893 --> 00:14:54,520
Mi hanno detto che sei morto.
144
00:14:56,647 --> 00:14:58,566
Chi ha detto che sono morto, cucciolo?
145
00:15:00,526 --> 00:15:02,069
Tutti.
146
00:15:03,779 --> 00:15:06,407
Oh, stavi solo facendo un brutto sogno.
147
00:20:16,216 --> 00:20:18,427
Ti mancherà?
148
00:20:22,014 --> 00:20:23,515
Punto dell'Aquila?
149
00:20:25,225 --> 00:20:26,685
No.
150
00:20:28,020 --> 00:20:29,521
Troppi ricordi di Laura.
151
00:20:29,688 --> 00:20:31,773
Non ho mai avuto una vita qui.
152
00:20:32,983 --> 00:20:34,860
È la città di Laura.
153
00:20:38,405 --> 00:20:40,324
Troppe persone si raccontano
154
00:20:40,490 --> 00:20:42,910
non reprimere le proprie emozioni,
155
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
per liberare i propri sentimenti,
per lasciare andare il dolore.
156
00:20:45,829 --> 00:20:48,457
C'è molto da dire
per reprimere le emozioni.
157
00:20:51,460 --> 00:20:53,128
Ti dirò una cosa
158
00:20:53,295 --> 00:20:55,005
e vorrai farmi del male.
159
00:20:55,172 --> 00:20:58,842
Ma quello che dico deve essere detto.
160
00:20:59,009 --> 00:21:02,304
Quindi voglio che tu consideri
le mie parole con molta attenzione
161
00:21:02,471 --> 00:21:05,974
e astenermi dal farmi cadere i denti.
162
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
Dillo.
163
00:21:10,562 --> 00:21:12,022
Si dice per strada
164
00:21:12,189 --> 00:21:15,484
tua moglie è morta succhiando
il cazzo del tuo migliore amico.
165
00:21:15,651 --> 00:21:19,279
E tu, signore, sei solo obbligato
sentirsi male per questo
166
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
per così tanto tempo.
167
00:21:29,957 --> 00:21:32,167
Grazie...
168
00:21:34,086 --> 00:21:36,046
per avermi avvertito.
169
00:22:08,453 --> 00:22:09,830
♪ C'è un posto più avanti... ♪
170
00:22:09,997 --> 00:22:11,289
Perché i trucchi con le monete?
171
00:22:11,456 --> 00:22:14,584
Non hai davvero la personalità
essere un mago.
172
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
Non puoi intrecciare le storie
che sono necessari per credere
173
00:22:18,755 --> 00:22:20,257
a meno che tu non abbia un po' di personalità.
174
00:22:20,424 --> 00:22:21,508
Oh.
175
00:22:23,802 --> 00:22:25,804
- Però hai un mestiere.
- Grazie.
176
00:22:25,971 --> 00:22:27,431
Spegni qui.
177
00:22:28,432 --> 00:22:30,183
No, l'autostrada è più avanti.
178
00:22:30,350 --> 00:22:33,103
Non prenderemo l'autostrada.
Né ora, né mai.
179
00:22:33,270 --> 00:22:36,857
- Niente autostrade.
- OK, OK, niente autostrade.
180
00:22:41,153 --> 00:22:44,197
- Perché niente autostrade?
- Ne ho visto uno, li ho visti tutti.
181
00:22:44,364 --> 00:22:46,033
Nessuna possibilità per una bellezza fortuita.
182
00:22:46,199 --> 00:22:48,076
Lascia che ci sia bellezza dove può esserci.
183
00:22:48,243 --> 00:22:50,078
E tenerla sotto i 70 anni, ti dispiace, eh?
184
00:22:50,245 --> 00:22:53,081
- A Betty piace andare piano.
- Allora qual è il piano?
185
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Il piano è che ci incontreremo
con un numero di persone
186
00:22:56,251 --> 00:22:58,170
preminenti nei rispettivi campi.
187
00:22:58,336 --> 00:22:59,713
E poi ci incontreremo
188
00:22:59,880 --> 00:23:03,133
in uno dei luoghi più importanti
nell'intero paese.
189
00:23:03,300 --> 00:23:05,260
Dov'è la cosa più importante
posto nel paese?
190
00:23:05,302 --> 00:23:06,720
Uno dei posti più importanti.
191
00:23:06,887 --> 00:23:09,389
L'opinione è giustamente varia.
192
00:23:09,556 --> 00:23:12,350
Ma prima ci fermeremo a Chicago.
193
00:23:12,517 --> 00:23:14,478
Cosa c'è a Chicago?
194
00:23:14,644 --> 00:23:16,646
Il mio martello.
195
00:23:18,482 --> 00:23:20,817
♪ Sì... ♪
196
00:23:41,838 --> 00:23:43,673
♪ Ooh... ♪
197
00:23:43,840 --> 00:23:46,676
♪ Chiedi un passaggio fino alla fine dell'autostrada. ♪
198
00:23:54,643 --> 00:23:56,019
Ho una riunione qui
199
00:23:56,186 --> 00:23:58,146
e voglio che tu faccia delle compere per me.
200
00:23:58,313 --> 00:24:00,857
Ecco $ 1.000 e un elenco di cose da ottenere.
201
00:24:01,024 --> 00:24:03,527
Non mi piace fare un salto
sugli amici a mani vuote.
202
00:24:03,693 --> 00:24:05,779
La situazione finanziaria è un po' complicata
stretto in questo momento,
203
00:24:05,946 --> 00:24:07,697
così possiamo metterci d'accordo, ora mi porti le ricevute
204
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
oppure non scremi più
di un ragionevole 5%.
205
00:24:10,575 --> 00:24:13,203
Oh... non ti ruberò.
206
00:24:13,370 --> 00:24:14,788
Non puoi badare a te stesso,
207
00:24:14,955 --> 00:24:16,873
come diavolo ti prenderai cura di me?
208
00:25:02,711 --> 00:25:04,880
Non così in fretta.
209
00:25:05,046 --> 00:25:06,715
Dobbiamo parlare, Shadow.
210
00:25:07,757 --> 00:25:10,635
Guardami, Ombra.
Tutto in alta definizione.
211
00:25:10,802 --> 00:25:14,389
Abbiamo girato lo spettacolo in 35mm.
Bordo tagliente.
212
00:25:14,556 --> 00:25:16,850
Sembra che il trasferimento sia un inferno.
213
00:25:18,518 --> 00:25:20,562
Strano come supponevano le cose
per farti fare bella figura
214
00:25:20,729 --> 00:25:22,522
solo peggiorare le cose.
215
00:25:22,689 --> 00:25:24,900
Non riesco nemmeno a riempire l'intero schermo.
216
00:25:36,536 --> 00:25:38,288
Che cazzo è questo?
217
00:25:38,455 --> 00:25:40,540
Solo il piccolo vecchio me.
218
00:25:46,379 --> 00:25:48,548
Sto parlando con Lucille Ball.
219
00:25:48,715 --> 00:25:50,091
Lucia Ricardo.
220
00:25:50,258 --> 00:25:52,052
Sono di tutti i tipi, Shadow.
221
00:25:52,219 --> 00:25:53,678
Lo schermo è l'altare.
222
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Sono io quello a cui si sacrificano.
223
00:25:55,931 --> 00:25:57,265
Allora fino ad ora.
224
00:25:57,432 --> 00:25:59,684
Dall’età dell’oro all’età dell’oro.
225
00:25:59,851 --> 00:26:01,811
Si siedono fianco a fianco, si ignorano
226
00:26:01,978 --> 00:26:03,355
e arrenditi a me.
227
00:26:03,521 --> 00:26:05,241
Adesso tengono in grembo uno schermo più piccolo
228
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
o nel palmo della mano
229
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
così non si annoiano
guardando quello grande.
230
00:26:09,236 --> 00:26:10,987
Tempo e attenzione...
231
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Meglio del sangue di agnello.
232
00:26:13,823 --> 00:26:14,866
Eh!
233
00:26:15,033 --> 00:26:17,869
Hanno picchiato il tuo bel faccino.
234
00:26:18,036 --> 00:26:19,412
Lo odio.
235
00:26:19,579 --> 00:26:21,665
Odio che ti stessero facendo del male, Shadow.
236
00:26:21,831 --> 00:26:23,792
Non ti farei mai una cosa del genere, tesoro.
237
00:26:23,959 --> 00:26:26,795
No. Voglio offrirti un lavoro.
238
00:26:26,962 --> 00:26:30,006
- Facendo cosa?
- Lavora per me.
239
00:26:30,173 --> 00:26:33,885
Ti voglio nel mio accampamento con noi.
240
00:26:34,052 --> 00:26:35,637
Guardala così, Shadow.
241
00:26:35,804 --> 00:26:37,681
Siamo la cosa in arrivo.
242
00:26:37,847 --> 00:26:39,432
Siamo già qui.
243
00:26:39,599 --> 00:26:41,768
Siamo auto a guida autonoma e stampanti 3D
244
00:26:41,935 --> 00:26:44,020
e insulina sottocutanea a rilascio prolungato.
245
00:26:44,187 --> 00:26:47,774
Il tuo vecchio capo vende ancora arance
sul lato della strada.
246
00:26:47,941 --> 00:26:49,776
Neppure biologico.
247
00:26:49,943 --> 00:26:53,113
Siamo ora e domani
248
00:26:53,280 --> 00:26:55,865
e domani e domani e domani.
249
00:26:56,032 --> 00:26:58,827
E non è nemmeno più ieri.
250
00:26:58,994 --> 00:27:01,663
Ho sentito del problema
hai avuto con il ragazzo tecnico.
251
00:27:01,830 --> 00:27:04,833
Ne sono rimasto impressionato
come hai trattato con lui.
252
00:27:05,000 --> 00:27:07,544
Efficiente, concreto, efficace.
253
00:27:07,711 --> 00:27:09,754
Chi avrebbe mai pensato che ce l'avessi in te?
254
00:27:09,921 --> 00:27:12,799
Ti stava sottovalutando, tesoro.
255
00:27:12,966 --> 00:27:14,467
Lo sono tutti.
256
00:27:14,634 --> 00:27:16,845
Non è un errore che farò.
257
00:27:17,887 --> 00:27:20,515
Sì, beh, non voglio
lavorare per te, "I Love Lucy".
258
00:27:20,682 --> 00:27:22,017
Abbiamo finito.
259
00:27:22,183 --> 00:27:23,663
Qualunque cosa ti stiano dando i vecchi,
260
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
Posso darti molto di più.
261
00:27:26,271 --> 00:27:27,814
Lo dici tu, tesoro.
262
00:27:27,981 --> 00:27:29,524
Di che cosa hai bisogno?
263
00:27:29,691 --> 00:27:32,402
Ehi, hai mai desiderato vedere le tette di Lucy?
264
00:27:32,569 --> 00:27:35,196
Lucia!
265
00:27:38,116 --> 00:27:39,701
Non combattere la gravità, Shadow.
266
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Ci sto lavorando da un po'.
267
00:27:41,911 --> 00:27:43,288
Non finché alcuni,
268
00:27:43,455 --> 00:27:44,914
ma ho visto delle cose.
269
00:27:45,081 --> 00:27:48,460
I ragazzi come te finiscono ogni volta per suicidarsi.
270
00:27:48,626 --> 00:27:53,506
Sto cercando di aiutarti
tieni il collo fuori dalla cintura.
271
00:28:27,165 --> 00:28:30,126
È andata bene come ci si poteva aspettare.
272
00:28:30,293 --> 00:28:33,088
Hai fatto il pieno e sei pronto a partire?
273
00:28:34,881 --> 00:28:36,508
Penso che sto impazzendo.
274
00:28:36,674 --> 00:28:39,010
Bene, quando lo saprai con certezza?
275
00:28:39,177 --> 00:28:41,096
Ho sentito di ragazzi che perdono
quando escono.
276
00:28:41,262 --> 00:28:43,515
Ci stai provando?
riuscire a uscire da questo lavoro?
277
00:28:43,681 --> 00:28:47,352
Lucy... 'I Love Lucy' mi ha parlato.
278
00:28:47,519 --> 00:28:48,895
Oh, il programma televisivo?
279
00:28:49,062 --> 00:28:51,022
No, è venuta Lucy in persona...
280
00:28:51,189 --> 00:28:54,150
- E' davvero pazzesco.
- Il resto della tua vita è sano?
281
00:28:54,317 --> 00:28:57,070
Lucy mi parla dalla TV
è molto, molto più strano
282
00:28:57,237 --> 00:28:58,877
di qualsiasi cosa mi sia mai accaduta.
283
00:28:58,905 --> 00:29:00,365
Finora.
284
00:29:01,408 --> 00:29:03,868
Oh, a volte l'universo sembra
averti individuato
285
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
per abuso unico.
286
00:29:05,787 --> 00:29:07,467
In questi momenti devi chiederti:
287
00:29:07,580 --> 00:29:09,833
"Preferirei essere ignorato?"
288
00:29:09,999 --> 00:29:11,376
SÌ.
289
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
OK, sì, ignorami.
290
00:29:13,128 --> 00:29:15,547
Sempre meglio morto che dimenticato.
291
00:29:15,713 --> 00:29:17,632
E nessuno ti dimenticherà mai.
292
00:29:17,799 --> 00:29:19,843
Ora, per quanto possa essere lusinghiero,
293
00:29:20,009 --> 00:29:22,053
questo, sopra il tuo
altre avventure, hm...
294
00:29:23,346 --> 00:29:25,223
Un'improvvisa insorgenza di cose strane.
295
00:29:25,390 --> 00:29:28,935
Giusto motivo di costernazione,
a meno che strano non sia una nuova lingua
296
00:29:29,102 --> 00:29:32,230
e cosa stiamo facendo qui
è la costruzione del vocabolario.
297
00:29:32,397 --> 00:29:34,023
Fanculo il tuo vocabolario.
298
00:29:34,190 --> 00:29:35,984
OK? Questo è senza senso.
299
00:29:36,151 --> 00:29:37,986
Sembra che tu abbia una scelta.
300
00:29:38,153 --> 00:29:39,571
Potrebbe essere necessario considerare
301
00:29:39,737 --> 00:29:43,324
che non hai visto quello che hai visto.
302
00:29:44,451 --> 00:29:47,579
- O...?
- O l'hai fatto.
303
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
Il mondo o è pazzo o lo sei tu.
304
00:29:49,914 --> 00:29:51,392
Sono entrambe opzioni solide.
Fai la tua scelta.
305
00:29:51,416 --> 00:29:54,127
E quando deciderai, vieni a dirmelo.
306
00:29:54,294 --> 00:29:56,629
Ma non avere fretta.
Prenditi il tuo tempo.
307
00:29:56,796 --> 00:29:58,673
Decisione difficile.
308
00:30:00,800 --> 00:30:03,720
Hanno minacciato di riprogrammare la realtà.
309
00:30:05,805 --> 00:30:07,432
Voglio dire, è... è questo di cosa si tratta?
310
00:30:07,599 --> 00:30:08,999
Mi stanno solo prendendo per il culo?
311
00:30:09,100 --> 00:30:10,727
Mi stai prendendo per il culo?
312
00:30:14,105 --> 00:30:16,232
Ci sono sacrifici più grandi
313
00:30:16,399 --> 00:30:19,277
potrebbe essere chiesto a qualcuno di farlo
314
00:30:19,444 --> 00:30:22,071
piuttosto che impazzire un po'.
315
00:30:30,288 --> 00:30:32,373
Sì, va bene.
Questo è molto buono
316
00:30:32,540 --> 00:30:34,417
Puoi leggere un elenco. Che cosa...?
317
00:30:34,584 --> 00:30:37,045
Che diavolo è questo?
318
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
- Non ne hai uno.
- Non ne voglio uno.
319
00:30:40,423 --> 00:30:42,967
Beh, ne hai bisogno. E se
qualcuno vuole parlare con te?
320
00:30:43,134 --> 00:30:45,011
Perché diavolo dovrei?
vuoi parlare con qualcuno?
321
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
Ok, e se avessi bisogno di parlarti, eh?
322
00:30:47,388 --> 00:30:49,641
-Prova a gridare.
- Che cosa...?
323
00:30:49,807 --> 00:30:52,519
O in un attimo...
324
00:30:52,685 --> 00:30:54,062
un telegramma.
325
00:30:54,229 --> 00:30:55,813
Oh, sai, mi mancano quelli.
326
00:30:55,980 --> 00:30:58,149
Punti e trattini, codice segreto.
327
00:30:58,316 --> 00:30:59,692
C'era del dramma lì dentro.
328
00:30:59,859 --> 00:31:02,028
Qualcuno ti ha dato una busta,
hai delle aspettative.
329
00:31:02,195 --> 00:31:04,697
Cosa c'è lì dentro?
Quindi lo apriresti molto lentamente.
330
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Ogni frase scelta con cura,
331
00:31:06,533 --> 00:31:08,076
perché ti fanno pagare a parola.
332
00:31:08,243 --> 00:31:09,702
Il primo messaggio mai inviato
333
00:31:09,869 --> 00:31:13,498
di Samuel F.B. Morse stesso nel 1844.
334
00:31:13,665 --> 00:31:15,500
"Che cosa ha operato Dio?"
335
00:31:15,667 --> 00:31:19,087
Cosa è la maledetta era dell'informazione?
336
00:31:19,254 --> 00:31:22,382
La cosa migliore di questi stati
siamo diretti verso,
337
00:31:22,549 --> 00:31:24,425
Minnesota, Wisconsin,
338
00:31:24,592 --> 00:31:26,386
è che hanno quel tipo di donne
339
00:31:26,553 --> 00:31:28,346
che amavo quando ero più giovane.
340
00:31:28,513 --> 00:31:30,807
Pelle chiara, occhi azzurri.
341
00:31:30,974 --> 00:31:33,101
I capelli sono così chiari che sono quasi bianchi.
342
00:31:33,268 --> 00:31:34,686
Labbra color vino,
343
00:31:34,852 --> 00:31:36,354
seni rotondi e pieni
344
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
con le vene che li attraversano
come un buon formaggio.
345
00:31:40,650 --> 00:31:43,736
Solo quando eri più giovane?
Hai fatto bene ieri sera.
346
00:31:44,862 --> 00:31:47,865
Vuoi sapere il segreto del mio successo?
347
00:31:48,032 --> 00:31:49,826
Il segreto è il fascino.
348
00:31:49,993 --> 00:31:52,620
Sì, beh, o l'hai capito o no.
349
00:31:52,787 --> 00:31:55,248
Gli incantesimi possono essere appresi come qualsiasi altra cosa.
350
00:32:00,378 --> 00:32:02,505
♪ Ho visto una stanza piena di uomini
351
00:32:02,672 --> 00:32:04,841
♪ Con i loro martelli sanguinanti
352
00:32:05,008 --> 00:32:06,968
♪ Ed è difficile
353
00:32:07,135 --> 00:32:09,178
♪ È difficile
354
00:32:09,345 --> 00:32:12,932
♪ È difficile ed è difficile
355
00:32:13,099 --> 00:32:16,561
♪ Piove forte... ♪
356
00:32:16,728 --> 00:32:18,813
♪ Cadrò. ♪
357
00:36:59,385 --> 00:37:01,220
Zorya Vechernyaya.
358
00:37:02,430 --> 00:37:05,099
Non sarà felice di vederti.
359
00:37:18,195 --> 00:37:20,531
Stronzate organiche.
360
00:37:30,291 --> 00:37:33,336
Certo che vieni dopo che avrò fatto la spesa.
361
00:37:33,502 --> 00:37:35,421
Ora devo rispedirlo al negozio
362
00:37:35,588 --> 00:37:37,465
per prepararne abbastanza per stasera per la cena.
363
00:37:37,632 --> 00:37:39,216
Brutte notizie.
364
00:37:39,383 --> 00:37:42,053
Vengo solo quando le questioni sono vitali,
come sono adesso.
365
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
Dio, sei stupendo.
366
00:37:45,973 --> 00:37:47,725
Non sei invecchiato. Ehm?
367
00:37:47,892 --> 00:37:50,603
E ti ho portato un regalo.
368
00:37:50,770 --> 00:37:54,315
E... per tua sorella.
369
00:37:54,482 --> 00:37:56,984
E per tua sorella.
370
00:38:06,202 --> 00:38:08,955
Zorya Ultrennyaya!
371
00:38:09,121 --> 00:38:10,498
È sveglia.
372
00:38:10,665 --> 00:38:12,625
L'altra nostra sorella dorme ancora.
373
00:38:15,127 --> 00:38:18,047
Qualcosa per riscaldare il tuo comodino.
374
00:38:18,214 --> 00:38:19,590
I nostri ospiti restano a cena.
375
00:38:19,757 --> 00:38:21,133
Torna al negozio.
376
00:38:21,300 --> 00:38:24,261
Un arrosto, sei patate,
una pagnotta di segale con semi.
377
00:38:24,428 --> 00:38:26,180
Niente semi, prendi il grano.
378
00:38:26,347 --> 00:38:29,225
- Posso aiutarti.
- Ti siedi. Sei ospite.
379
00:38:29,392 --> 00:38:31,060
Prima il caffè.
380
00:38:32,853 --> 00:38:37,775
Le sorelle Zorya sempre
creare una casa meravigliosa.
381
00:38:37,942 --> 00:38:40,319
Facciamo bene.
Paghiamo anche l'affitto in tempo.
382
00:38:40,486 --> 00:38:42,780
Guadagniamo un po' di soldi dal mattatoio.
383
00:38:42,947 --> 00:38:45,241
Io e mia sorella facciamo
un dollaro qui, un dollaro là
384
00:38:45,408 --> 00:38:46,742
leggere la fortuna.
385
00:38:46,909 --> 00:38:48,661
Ottengo il massimo, ovviamente.
386
00:38:48,828 --> 00:38:50,913
È perché dici le bugie più belle.
387
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
La verità non è ciò che la gente vuole sentire.
388
00:38:53,207 --> 00:38:56,043
La donna più bella, le bugie più belle.
389
00:38:57,169 --> 00:38:59,505
Oh, nero come la notte,
390
00:38:59,672 --> 00:39:01,215
dolce come il peccato.
391
00:39:05,344 --> 00:39:07,847
Tu prendi il caffè e poi leggo il tuo futuro.
392
00:39:08,014 --> 00:39:10,641
Vuoi da me.
Le mie sorelle sono spazzatura.
393
00:39:12,309 --> 00:39:15,187
Non credi nelle fortune.
394
00:39:16,272 --> 00:39:17,732
Penso che...
395
00:39:17,898 --> 00:39:19,900
siamo tutti fregati in qualunque modo venga fuori.
396
00:39:20,067 --> 00:39:21,444
Sai? Quindi...
397
00:39:21,610 --> 00:39:24,155
Vederlo prima che accada
sta solo giocando le probabilità.
398
00:39:25,614 --> 00:39:29,285
Ah! Vai a sederti, mettiti comodo.
399
00:39:29,452 --> 00:39:31,328
Il bagno è la seconda porta, non la terza.
400
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
Il terzo non lo tocchi.
401
00:39:33,372 --> 00:39:35,166
L'altra mia sorella dorme dentro.
402
00:39:35,332 --> 00:39:38,335
- Ha bisogno di riposo.
- È malata?
403
00:39:45,426 --> 00:39:47,845
Non conosce il nostro mondo.
404
00:39:49,180 --> 00:39:50,848
Lo sto facilitando.
405
00:39:51,015 --> 00:39:53,517
Sei l'uomo peggiore che abbia mai visto.
406
00:40:34,892 --> 00:40:38,187
- Quell'odore.
- Abbiamo un ospite.
407
00:40:38,354 --> 00:40:40,439
Abbiamo due ospiti.
408
00:40:43,818 --> 00:40:46,195
OH. Votano!
409
00:40:46,362 --> 00:40:49,240
Piacere di vederti, Czernobog, vecchio amico.
410
00:40:49,406 --> 00:40:50,908
Ho portato un regalo.
411
00:40:56,455 --> 00:40:58,499
Sì?
412
00:41:00,876 --> 00:41:03,629
E un po' di quell'erba
Havarti ti piace così tanto.
413
00:41:03,796 --> 00:41:05,923
Perché è a casa mia?
414
00:41:06,090 --> 00:41:08,592
Fai in modo che non sia qui o
Faccio in modo che non sia qui.
415
00:41:08,759 --> 00:41:11,637
Lo invito già a cena.
Non posso annullare l'invito.
416
00:41:11,804 --> 00:41:14,348
Vengo qui solo per condividere
pane e informazioni.
417
00:41:14,515 --> 00:41:17,476
Cosa scegli di fare con quest'ultimo
dipende interamente da te.
418
00:41:17,643 --> 00:41:19,979
Sta già sputando sul mio tappeto.
419
00:41:20,146 --> 00:41:21,647
Solo pochi istanti del tuo tempo,
420
00:41:21,814 --> 00:41:23,858
mentre il mio uomo qui aiuta le signore
421
00:41:24,024 --> 00:41:25,943
preparare un pasto delizioso, ne sono sicuro.
422
00:41:26,110 --> 00:41:28,195
In onore dei vecchi tempi.
423
00:41:30,364 --> 00:41:32,366
Ehm?
424
00:41:37,288 --> 00:41:38,789
Prepara prima la cena.
425
00:42:04,899 --> 00:42:07,818
- Sarei felice di aiutarti.
- Prima ti uccido io.
426
00:42:09,987 --> 00:42:11,587
Penso che tuo marito potrebbe batterti sul tempo.
427
00:42:11,614 --> 00:42:14,116
Czernobog non è il marito di nessuno.
Non sono la moglie di nessuno.
428
00:42:14,283 --> 00:42:15,659
Parenti.
429
00:42:15,826 --> 00:42:18,704
Siamo venuti qui insieme molto tempo fa.
430
00:42:18,871 --> 00:42:22,458
La famiglia è con chi sopravvivi
quando hai bisogno di sopravvivere.
431
00:42:22,625 --> 00:42:25,419
Anche se non ti piacciono.
432
00:42:27,922 --> 00:42:29,340
Tutto sembra fantastico.
433
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
La carne sarà dura, le patate morbide.
434
00:42:31,592 --> 00:42:33,010
Non sono un bravo cuoco.
435
00:42:33,177 --> 00:42:35,387
Quando ero giovane,
c'erano servi per preparare i pasti.
436
00:42:35,554 --> 00:42:37,056
Qui non ci sono servi.
437
00:42:37,223 --> 00:42:40,726
Ci siamo solo noi, e
l'apprendimento è al di sotto di me.
438
00:42:50,945 --> 00:42:52,745
Pensavo che dovessi
leggere le foglie di tè.
439
00:42:52,863 --> 00:42:55,532
Il tè è disgustoso.
440
00:43:02,414 --> 00:43:04,750
Allora cosa dice?
441
00:43:10,297 --> 00:43:12,424
Avrai una lunga vita
442
00:43:12,591 --> 00:43:15,427
e felice, con tanti figli.
443
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
Così male, eh? Qualche buona notizia?
444
00:43:20,891 --> 00:43:23,310
Tua madre è morta di cancro.
445
00:43:25,729 --> 00:43:27,147
Sì.
446
00:43:27,314 --> 00:43:30,025
Non si muore di cancro.
447
00:43:34,989 --> 00:43:36,907
Puoi uscire?
448
00:43:37,074 --> 00:43:38,701
Voglio che tu esca
449
00:43:38,867 --> 00:43:40,536
e porta il tuo uomo con te.
450
00:43:40,703 --> 00:43:42,830
- Oppure lo apro...
- Shh!
451
00:43:42,997 --> 00:43:44,748
E ti soffocherò lentamente...
452
00:43:44,915 --> 00:43:47,251
- Shh!
- Con il cuore.
453
00:43:47,418 --> 00:43:48,698
Non verrò con te da nessuna parte!
454
00:43:48,836 --> 00:43:50,170
- Shh!
- Qual è il problema?
455
00:43:50,337 --> 00:43:53,841
Lasciala svegliare...
Lascia che tua sorella ascolti questo truffatore,
456
00:43:54,008 --> 00:43:55,926
questo figlio di puttana, vieni a casa mia
457
00:43:56,093 --> 00:43:59,054
e cercare di farmi morire.
458
00:43:59,221 --> 00:44:01,557
Hai portato quella follia nella mia vita una volta.
459
00:44:01,724 --> 00:44:04,852
- Mai più.
- Saranno tutti lì.
460
00:44:05,019 --> 00:44:09,189
Tutti tranne te.
461
00:44:09,356 --> 00:44:12,234
Ognuno di loro pensa
sanno cos'è il forte.
462
00:44:12,401 --> 00:44:15,446
E se non ci sei
per mostrargli il contrario...
463
00:44:15,612 --> 00:44:18,365
Ti rispettano.
464
00:44:18,532 --> 00:44:21,577
- Ti conoscono.
- No, no, non mi conoscono.
465
00:44:21,744 --> 00:44:24,121
Sai chi sono.
466
00:44:24,288 --> 00:44:26,790
Sai cosa hanno fatto queste mani.
467
00:44:26,957 --> 00:44:29,376
Non vuoi me, vuoi mio fratello
468
00:44:29,543 --> 00:44:31,462
e lui non è qui.
469
00:44:31,628 --> 00:44:33,130
Allora moriremo.
470
00:44:34,256 --> 00:44:37,259
Sarà glorioso, vincere o perdere.
471
00:44:37,426 --> 00:44:39,970
Sono stanco del glorioso.
472
00:44:40,137 --> 00:44:41,722
C'è qualcosa che non va?
473
00:44:41,889 --> 00:44:45,267
Niente di niente, sorella mia.
Torna a dormire.
474
00:44:45,434 --> 00:44:47,478
Non ho successo.
475
00:44:49,730 --> 00:44:53,233
- Dovremmo andare.
- Hai detto che avevi bisogno di lui.
476
00:44:53,400 --> 00:44:54,943
- C'è sempre un altro modo.
- No, no.
477
00:44:55,110 --> 00:44:56,779
No, no. Il cibo è cotto.
478
00:44:56,945 --> 00:45:01,033
Zorya Vechernyaya ha invitato
sei a cena, vero?
479
00:45:02,076 --> 00:45:04,370
Quindi rimani e mangi.
480
00:45:04,536 --> 00:45:07,289
Altrimenti verrà insultata.
481
00:45:07,456 --> 00:45:09,416
Capisci?
482
00:45:09,583 --> 00:45:11,293
E se vorrai andartene dopo,
483
00:45:11,460 --> 00:45:13,712
Terrò la porta aperta.
484
00:45:24,807 --> 00:45:27,017
Mm! Mmm...
485
00:45:28,268 --> 00:45:29,353
mm.
486
00:45:30,479 --> 00:45:32,022
Mm.
487
00:45:33,732 --> 00:45:37,069
Mm. Mm! Delizioso.
488
00:45:37,236 --> 00:45:40,948
E pensare che quasi me lo sono mancato
questo pasto favoloso, eh?
489
00:45:41,115 --> 00:45:43,659
Grazie, signore. Ombra.
490
00:45:43,826 --> 00:45:45,661
Il mio vecchio amico, eh?
491
00:45:47,538 --> 00:45:48,705
Ah!
492
00:45:48,872 --> 00:45:50,541
Sei nero.
493
00:45:50,707 --> 00:45:52,584
Giusto?
494
00:45:54,711 --> 00:45:56,255
E' un problema?
495
00:45:56,422 --> 00:46:01,176
Ehh, non ci preoccupiamo mai molto della pelle
come gli americani.
496
00:46:01,343 --> 00:46:04,304
Da dove veniamo, tutti
ha lo stesso colore,
497
00:46:04,471 --> 00:46:08,725
quindi dobbiamo combattere per le ombre.
498
00:46:08,892 --> 00:46:10,394
Uhm.
499
00:46:11,437 --> 00:46:14,940
Vedi, mio fratello l'aveva fatto
capelli e barba chiari.
500
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Io oscuro, come te.
501
00:46:16,733 --> 00:46:19,445
Ero come l'uomo nero laggiù.
502
00:46:20,487 --> 00:46:23,449
Per quanto riguarda mio fratello, il bianco.
503
00:46:25,159 --> 00:46:28,620
Tutti pensavano che dovesse essere quello buono.
504
00:46:28,787 --> 00:46:30,456
Sì.
505
00:46:30,622 --> 00:46:33,459
Quindi sono diventato me stesso.
506
00:46:33,625 --> 00:46:37,880
Ma il tempo passa. Ora sono grigio.
507
00:46:38,046 --> 00:46:42,092
Sì, anche lui, io...
Credo che ora sia grigio.
508
00:46:42,259 --> 00:46:43,760
Quindi non potresti dirlo
509
00:46:43,927 --> 00:46:47,431
chi è chiaro, chi è oscuro.
510
00:46:47,598 --> 00:46:51,310
Tanto per litigare sul colore.
511
00:46:53,103 --> 00:46:57,232
Sì, vedi, quando siamo arrivati in America,
512
00:46:57,399 --> 00:46:59,234
siamo venuti per la prima volta a New York.
513
00:46:59,401 --> 00:47:01,695
Tutti vengono prima a New York.
514
00:47:01,862 --> 00:47:04,364
New York era...
Sì, è andato tutto bene.
515
00:47:04,531 --> 00:47:05,949
A volte anche bene, vero? Eh?
516
00:47:06,116 --> 00:47:09,244
E poi siamo venuti qui, Chicago,
tutto è diventato brutto.
517
00:47:11,413 --> 00:47:13,916
Penso che nel vecchio paese,
sai, sono dimenticato.
518
00:47:14,082 --> 00:47:16,710
Ecco, sono come un brutto ricordo.
519
00:47:16,877 --> 00:47:20,672
Quindi ho dovuto trovare lavoro
520
00:47:20,839 --> 00:47:24,760
e ho trovato un business della carne.
521
00:47:24,927 --> 00:47:27,513
- Lo sai?
- Conosco la parte del mangiare.
522
00:47:27,679 --> 00:47:29,556
Conosco l'omicidio.
523
00:47:34,478 --> 00:47:38,106
Così ho trovato lavoro nel Killing Floor come picchiatore.
524
00:47:38,273 --> 00:47:40,025
È stato un buon lavoro.
525
00:47:40,192 --> 00:47:42,277
Sì, manodopera qualificata.
526
00:47:42,444 --> 00:47:46,281
Una mucca sale sulla rampa.
Bum, bum, bum.
527
00:47:46,448 --> 00:47:48,158
E tu prendi una mazza e fai boop!
528
00:47:48,325 --> 00:47:52,871
Fai morire la mucca.
Ci vuole forza.
529
00:47:53,038 --> 00:47:55,415
Nessuna storia di uccisioni di mucche durante la cena.
530
00:47:55,582 --> 00:47:59,294
Come pensi che la carne arrivi nel tuo piatto?
Eh?
531
00:48:01,129 --> 00:48:02,881
Ci vuole forza,
532
00:48:03,048 --> 00:48:05,342
ma non solo forza.
533
00:48:05,509 --> 00:48:07,386
Ci vuole talento, perché è un mestiere.
534
00:48:07,553 --> 00:48:09,054
Devi farlo bene
535
00:48:09,221 --> 00:48:11,181
oppure la mucca si arrabbia.
536
00:48:11,348 --> 00:48:13,433
E la carne arrabbiata ha un cattivo sapore.
537
00:48:14,643 --> 00:48:17,604
Sì, ci vogliono le braccia per spaccare il cranio,
538
00:48:17,771 --> 00:48:19,398
ma non è questo l'obiettivo.
539
00:48:19,565 --> 00:48:22,609
L'obiettivo è schiacciare il
cervello all'interno del cranio
540
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
e veloce, prima che il dolore possa viaggiare
541
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
dall'esterno del cervello verso l'interno,
542
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
quindi il cervello non lo sa mai
il cervello si sta schiacciando.
543
00:48:30,826 --> 00:48:34,621
Dare una buona morte è arte.
544
00:48:34,788 --> 00:48:37,124
Ma oggigiorno hanno questa pistola a requiem.
545
00:48:37,291 --> 00:48:39,293
Sai?
Mettilo sulla fronte.
546
00:48:40,877 --> 00:48:43,297
Sì.
547
00:48:43,463 --> 00:48:46,133
Ora ogni scimmia con un pollice può uccidere.
548
00:48:46,300 --> 00:48:48,927
Stanno seduti lì tutto il giorno, tutta la notte.
549
00:48:53,724 --> 00:48:56,059
Sì.
550
00:48:56,226 --> 00:48:58,687
Questo per quanto riguarda l'omicidio.
551
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
Ehi, conosci la dama?
552
00:49:07,863 --> 00:49:10,407
Sono stato in prigione per tre anni.
553
00:49:12,951 --> 00:49:16,163
Sì, la gente impazzisce per gli scacchi.
554
00:49:16,330 --> 00:49:17,748
Ma sai cosa?
555
00:49:17,914 --> 00:49:20,584
Checkers è onesto.
556
00:49:20,751 --> 00:49:21,751
Uhm.
557
00:49:21,793 --> 00:49:24,838
- Ogni uomo è uguale.
- Eh, esatto.
558
00:49:25,005 --> 00:49:26,840
Dopo aver finito di mangiare,
559
00:49:27,007 --> 00:49:29,009
magari tu ed io giochiamo a dama.
560
00:49:30,761 --> 00:49:34,473
Giocherò con il nero.
561
00:49:34,640 --> 00:49:36,558
È buono?
562
00:49:36,725 --> 00:49:38,310
- Va bene.
- Sì.
563
00:49:38,477 --> 00:49:40,354
Mi piace. Fiducioso.
564
00:49:42,314 --> 00:49:44,858
Magari scommettiamo anche un po', eh?
565
00:49:45,025 --> 00:49:48,028
Non devi interpretarlo.
566
00:49:48,195 --> 00:49:50,864
Che ne dici?
567
00:49:54,618 --> 00:49:56,578
Ragazzi, giocate un sacco a dama?
568
00:49:56,745 --> 00:49:59,039
Oh, le sorelle non giocano.
569
00:49:59,206 --> 00:50:03,085
Ma resto forte, non come le mie braccia.
570
00:50:03,251 --> 00:50:05,629
Non ottengono il
si allenavano prima, eh?
571
00:50:05,796 --> 00:50:07,798
Niente più piano di sterminio
572
00:50:07,964 --> 00:50:09,549
per far oscillare il mio martello.
573
00:50:12,386 --> 00:50:13,387
Uhm.
574
00:50:13,553 --> 00:50:17,057
Il primo sangue è mio.
575
00:50:19,726 --> 00:50:22,312
Quindi hai perso. Il gioco è fatto.
576
00:50:24,981 --> 00:50:27,526
Ho appena iniziato.
577
00:50:27,693 --> 00:50:29,194
Uhm.
578
00:50:30,987 --> 00:50:33,448
Fiducioso.
579
00:50:38,328 --> 00:50:40,205
Vuoi vederlo?
580
00:50:41,248 --> 00:50:42,416
Vedi cosa?
581
00:50:42,582 --> 00:50:44,960
Il martello.
582
00:50:46,837 --> 00:50:49,840
Quello che uccidevo.
583
00:50:59,057 --> 00:51:01,810
Adesso è noioso, ma...
584
00:51:01,977 --> 00:51:05,981
il segreto per mantenerlo pulito è l'uso.
585
00:51:06,148 --> 00:51:08,525
Sì, il sangue lo nutre
586
00:51:08,692 --> 00:51:11,528
dona lucentezza.
587
00:51:12,821 --> 00:51:16,074
Sai, il sangue migliore scorre all'alba,
588
00:51:16,241 --> 00:51:20,412
quando il bestiame è riposato, nutrito e calmo.
589
00:51:20,579 --> 00:51:24,666
Oh, ora il mio martello è rosso...
590
00:51:24,833 --> 00:51:26,668
con ruggine.
591
00:51:26,835 --> 00:51:30,380
Niente più sangue all'alba.
592
00:51:36,052 --> 00:51:41,266
10.000 morti avvenuti proprio qui.
593
00:51:56,364 --> 00:51:58,867
Giocherai o cosa?
594
00:52:00,076 --> 00:52:01,995
E' la tua mossa.
595
00:52:13,673 --> 00:52:14,966
La tua mossa.
596
00:52:18,345 --> 00:52:23,517
Ehi, facciamo una scommessa
il nostro giochino, eh?
597
00:52:23,683 --> 00:52:28,104
Ti rilassi.
Questo non è il tuo gioco, ok?
598
00:52:28,271 --> 00:52:30,357
Vedi, il tuo padrone
vuole che vada con lui
599
00:52:30,524 --> 00:52:33,568
per affrontare le sue sciocchezze.
600
00:52:33,735 --> 00:52:36,988
Beh...
601
00:52:37,155 --> 00:52:39,574
Ascolta, se perdo...
602
00:52:40,867 --> 00:52:44,287
Andrò con Votan e farò ciò che mi chiede
603
00:52:44,454 --> 00:52:47,332
e annuirò davanti agli altri.
604
00:52:47,499 --> 00:52:50,126
E se vinci?
605
00:52:50,293 --> 00:52:53,255
Posso bussare al tuo
fuori il cervello con il mio martello.
606
00:52:56,925 --> 00:52:59,177
Ma prima devi farlo
mettiti in ginocchio
607
00:52:59,344 --> 00:53:01,888
e ti colpirò con questo.
608
00:53:02,931 --> 00:53:04,516
Solo un colpo.
609
00:53:07,435 --> 00:53:09,354
Proprio qui.
610
00:53:09,521 --> 00:53:11,648
Sangue dell'alba.
611
00:53:11,815 --> 00:53:13,483
È buono?
612
00:53:18,238 --> 00:53:20,282
Farà quel tiro.
613
00:53:20,448 --> 00:53:24,703
Niente scherzi, niente vanterie, niente mezze misure.
614
00:53:26,746 --> 00:53:28,874
Quanto sei bravo?
615
00:53:30,750 --> 00:53:32,586
Quanto hai bisogno di lui?
616
00:53:35,380 --> 00:53:37,173
È una tua decisione.
617
00:53:50,145 --> 00:53:53,273
Va bene, se... se tutto questo è reale
618
00:53:53,440 --> 00:53:57,319
e... e... e le TV parlano
619
00:53:57,485 --> 00:53:59,529
e può leggere il futuro
620
00:53:59,696 --> 00:54:01,406
e i martelli sanguinano,
621
00:54:01,573 --> 00:54:04,242
e se esiste un mondo...
622
00:54:05,869 --> 00:54:07,662
sotto un mondo...
623
00:54:14,419 --> 00:54:16,087
Ehi, fanculo.
624
00:54:17,881 --> 00:54:19,466
È buono.
625
00:54:19,633 --> 00:54:21,259
È buono?
626
00:54:21,426 --> 00:54:23,011
Sì.
627
00:54:23,178 --> 00:54:25,138
Bene.
628
00:54:25,305 --> 00:54:28,850
La tua mossa.
629
00:55:27,283 --> 00:55:30,453
♪ Il mio amore è stato fatto
630
00:55:30,620 --> 00:55:33,748
♪ Il caffè più dolce... ♪
631
00:55:35,750 --> 00:55:40,839
♪ Senza zucchero... ♪
632
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
♪ Si è solo mossa
633
00:55:46,136 --> 00:55:49,764
♪ Con il suo cucchiaio
634
00:55:49,931 --> 00:55:53,810
♪ E così è stato
635
00:56:04,029 --> 00:56:06,990
♪ Ora il mio drink
636
00:56:07,157 --> 00:56:10,702
♪ È amaro
637
00:56:10,869 --> 00:56:14,122
♪ Il segreto dei cucchiai
638
00:56:14,289 --> 00:56:17,834
♪ Dimenticato
639
00:56:19,127 --> 00:56:22,505
♪ Quando la mia voce si spezza
640
00:56:22,672 --> 00:56:24,507
♪ In questa canzone
641
00:56:24,674 --> 00:56:29,596
♪ Ricorda il vecchio amore andato... ♪
642
00:56:39,773 --> 00:56:41,357
♪ E bevi
643
00:56:41,524 --> 00:56:45,904
♪ Il tuo caffè amaro... ♪
644
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
♪ E bevilo
645
00:56:51,117 --> 00:56:56,748
♪ Co-of-fee amaro. ♪
646
00:57:06,049 --> 00:57:08,635
Quindi all'alba,
647
00:57:08,802 --> 00:57:12,097
Posso farti saltare il cervello.
648
00:57:14,140 --> 00:57:16,726
E ti inginocchierai...
649
00:57:16,893 --> 00:57:19,104
volentieri.
650
00:57:20,688 --> 00:57:22,398
È buono?
651
00:57:24,359 --> 00:57:26,402
Una vergogna.
652
00:57:28,404 --> 00:57:30,698
Sei il mio unico amico nero.